-
1 take
(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) imeti koga za talca* * *I [téik]transitive verb1.vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)pitito take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati seto take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smoto take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebeto take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprejto take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniranto take a part — prevzeti, igrati vlogoto take in bad part — zameriti, za zlo vzetito take poison — vzeti strup, zastrupiti seto take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti kogato take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikovto take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz kogato take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatviniI take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišemto take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnostto take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturoto take a ticket — vzeti, kupiti vozovnicoto take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)to take s.o. unawares — presenetiti kogato take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kajto take the veil religion iti v samostan, postati nunato take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi načinto take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;2.odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgatito take s.o. home — odvesti koga domovwhere will this road take us? — kam nas pelje ta pot?he was taken hence — umrl je;3.dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, staknitito take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehladto take an infection — okužiti se, inficirati seto take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagradoto take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kajto take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;4.vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potrebenit took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postajeit would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknilwhich size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;5.občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napravitito take the consequences — nositi, prevzeti poslediceto take a fall adjective slang nositi poslediceto take a loss — (pre)trpeti, imeti izguboto take offense — biti užaljen, zameritito take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za kogato take umbrage — sumničiti, posumitito take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čemare we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;6.očarati, prevzeti, privlačitito take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komuwhat took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;7.razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjetiI take it that... — to razumem tako, da...shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišelas I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne gremwhom do you take me for? — za koga me (pa) imate?to take s.o. for a fool — imeti koga za norcato take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevnoto take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;8.zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočitito take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti sehe took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hostothe horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;9.fotografirati; skrbeti (za)he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugamhe insisted on being taken with his hat on — na vsak način je hotel biti fotografiran s klobukom na glavito take views — delati (fotografske) posnetke, fotografiratishe took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;10.intransitive verbuspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadetto take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedičPosebne zveze:to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunatito take aim at military meriti, ciljati nato take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti seto take breath — zajeti sapo, oddahniti sithis takes the cake! slang to je pa že višek!to take care — biti oprezen, pazitito take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvoto take one's chance — tvegati, upati seto take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kajto take under consideration — vzeti v pretres, v presojodeuce take it! — vrag vzemi to! k vragu s tem!to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavoto take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitketo take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)to take s.o.'s evidence juridically zaslišati kogato take one's farewell — vzeti slovo, posloviti seto take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti seto take hold of — prijeti, zgrabitito take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti protito take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!to take a journey — potovati, iti na potovanjeto take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati kogato take leave of — vzeti slovo od, posloviti se odto take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzento take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kockoto take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebeto take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)to take notice colloquially opazitito take notice of — vzeti na znanje, upoštevatito take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignoriratito take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)to take part in — udeležiti se, sodelovati vto take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)to take rise — izvirati, nasta(ja)tito take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati seto take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno jeto take short — presenetiti, zalotitito take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kajto take to task — poklicati na odgovornost, grajati, oštetito take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po komtake it easy! — ne razburjaj se!I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maramto take the water marine izplutito take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrteto take wine with s.o. — nazdraviti komuto take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelalto take s.o. at his word — koga za besedo prijetiII [téik]nounvzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil) -
2 take out
1. phr v вынимать2. phr v выводить3. phr v выходить, выезжать, отправлятьсяtake the air — выходить на воздух; отлетать; отлететь
to take a call — выходить на аплодисменты, раскланиваться
4. phr v пригласить, повестиto go on the stump, to take the stump — вести агитацию
5. phr v брать с собойtake the charge of — брать на хранение; принимать управление
to take a nest — разорить гнездо, брать яйца или птенцов
6. phr v забирать, получатьtake that ! — получай!, вот тебе!
take away — убирать; забирать; уносить; уводить
7. phr v получать, приобретать8. phr v выбирать, выписыватьtake out a patent — взять патент; выбирать патент
9. phr v удалять, устранять10. phr v отыгрываться; давать выход своему гневу; сводить счёты11. phr v карт. выбить партнёра из мастиСинонимический ряд:1. deduct (verb) deduct; discount; dislodge; displace; draw back; knock off; substract; subtract; take; take away; take off; withdraw2. remove (verb) clear away; eliminate; remove3. see (verb) date; escort; see -
3 take out
[ʹteıkʹaʋt] phr v1. выниматьto take out one's pipe [matches] - вынуть /вытащить/ трубку [спички]
take out your pencils - выньте /приготовьте/ карандаши
2. 1) выводить (из дому, на прогулку и т. п.)to take smb. out for a walk - повести кого-л. погулять
what has taken you out so late? - что заставило вас выйти из дому в такой поздний час?
2) выходить, выезжать, отправлятьсяthey took out on a boat to explore the lake - они отправились на лодке исследовать озеро
3. пригласить, повести (в ресторан, в театр и т. п.)he takes his girl out on Saturdays - каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь
he is going to take me out to dinner - он поведёт меня (в ресторан) обедать
4. брать с собой5. забирать, получатьto take out one's luggage from the left luggage office - забрать свои вещи из камеры хранения
6. получать, приобретать (права и т. п.)to take out a drivers /driving/ licence - получить права водителя /шофёрские права/
to take out an insurance policy - застраховаться и получить страховой полис
7. (in) получать (в уплату, компенсацию и т. п.)the guinea prize was to be taken out in books - премия размером в одну гинею выдавалась книгами
8. выбирать, выписывать ( цитаты)the line is taken out from ❝Hamlet❞ - строчка взята из «Гамлета»
9. удалять, устранятьto take out a tooth - удалить /вырвать/ зуб
10. разрушать, уничтожать11. (on) отыгрываться (на ком-л.); давать выход своему гневу; сводить счёты (с кем-л.)she won't take out on the waitress - она не станет сводить счёты с официанткой
12. карт. выбить партнёра из масти -
4 take out
1) вынимать Take out your pencils. ≈ Выньте карандаши.
2) удалять;
выводить (пятно) to take out a tooth ≈ удалить зуб to take out a word ≈ вычеркнуть слово
3) выводить (на прогулку и т. п.) to take smb. out for a walk ≈ повести кого-л. погулять
4) выходить, выезжать
5) пригласить (в театр, ресторан) He never takes me out. ≈ Он меня никогда никуда не приглашает. Syn: ask out, have out
1), invite
1.
1)
6) брать с собой
7) выписывать( цитаты)
8) забирать, получать to take out one's luggage from the left luggage ≈ забрать свои вещи из камеры хранения
9) получать (права и т. п.) to take out a driving licence ≈ получить шоферские права
10) разрушать, уничтожать
11) тревожить, вытаскивать, вынимать Syn: roust, pull out вынимать - to * one's pipe вынуть /вытащить/ трубку - * your pencils выньте приготовьте/ карандаши выводить (из дому, на прогулку и т. п.) - to take smb. out for a walk повести кого-л. погулять - the dog has to be taken out нужно вывести собаку (на прогулку) - what has taken you out so late? что заставило вас выйти из дому в такой поздний час? выходить, выезжать, отправляться - they took out on a boat to explore the lake они отправились на лодке исследовать озеро пригласить, повести (в ресторан, в театр и т. п.) - he never takes me out он меня никогда никуда не приглашает - he takes his girl out on Saturdays каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь - he is going to take me out to dinner он поведет меня (в ресторан) обедать брать с собой - sandwiches to * бутерброды в дорогу забирать, получать - to * one's luggage from the left luggage office забрать свои вещи из камеры хранения получать, приобретать( права и т. п.) - to * a driver's /driving/ licence получить права водителя /шоферские права/ - to * a licence for hunting получить разрешение на охоту - to * a patent брать патент - to * an insurance policy застраховаться и получать страховой полис - to * shares покупать акции (in) получать (в уплату, компенсацию и т. п.) - he took the debt out in cigars в счет долга он получил сигары - the guinea prize was to be taken out in books премия размером в одну гинею выдавалась книгами выбирать, выписывать ( цитаты) - the line is taken out from "Hamlet" строчка взята из "Гамлета" удалять, устранять - to * a tooth удалить /вырвать/ зуб - to * a stain вывести пятно - to * a word вычеркнуть слово разрушать, уничтожать - to * an airfield by conventional bombing разбомбить аэродром (on) отыгрываться( на ком-л.) ;
давать выход своему гневу;
сводить счеты( с кем-л.) - she won't * on the waitress она не станет сводить счеты с официанткой - don't take it out on me пожалейте меня (карточное) выбить партнера из мастиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take out
-
5 take out a licence for hunting
Макаров: получить разрешение на охотуУниверсальный англо-русский словарь > take out a licence for hunting
-
6 αγρεύση
ἀγρεύσηι, ἄγρευσιςcatching: fem dat sg (epic)ἀγρέωtake: pres part act fem dat sg (epic ionic)ἀγρεύωtake by hunting: aor subj mid 2nd sgἀγρεύωtake by hunting: aor subj act 3rd sgἀγρεύωtake by hunting: fut ind mid 2nd sgἀ̱γρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱γρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic) -
7 ἀγρεύσῃ
ἀγρεύσηι, ἄγρευσιςcatching: fem dat sg (epic)ἀγρέωtake: pres part act fem dat sg (epic ionic)ἀγρεύωtake by hunting: aor subj mid 2nd sgἀγρεύωtake by hunting: aor subj act 3rd sgἀγρεύωtake by hunting: fut ind mid 2nd sgἀ̱γρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱γρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic) -
8 αγρεύσηι
ἄγρευσιςcatching: fem dat sg (epic)ἀγρεύσῃ, ἀγρέωtake: pres part act fem dat sg (epic ionic)ἀγρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: aor subj mid 2nd sgἀγρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: aor subj act 3rd sgἀγρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: fut ind mid 2nd sgἀ̱γρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱γρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic) -
9 ἀγρεύσηι
ἄγρευσιςcatching: fem dat sg (epic)ἀγρεύσῃ, ἀγρέωtake: pres part act fem dat sg (epic ionic)ἀγρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: aor subj mid 2nd sgἀγρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: aor subj act 3rd sgἀγρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: fut ind mid 2nd sgἀ̱γρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱γρεύσῃ, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic) -
10 αγρεύσει
ἄγρευσιςcatching: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀγρεύσεϊ, ἄγρευσιςcatching: fem dat sg (epic)ἄγρευσιςcatching: fem dat sg (attic ionic)ἀγρεύωtake by hunting: aor subj act 3rd sg (epic)ἀγρεύωtake by hunting: fut ind mid 2nd sgἀγρεύωtake by hunting: fut ind act 3rd sgἀ̱γρεύσει, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱γρεύσει, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic) -
11 ἀγρεύσει
ἄγρευσιςcatching: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀγρεύσεϊ, ἄγρευσιςcatching: fem dat sg (epic)ἄγρευσιςcatching: fem dat sg (attic ionic)ἀγρεύωtake by hunting: aor subj act 3rd sg (epic)ἀγρεύωtake by hunting: fut ind mid 2nd sgἀγρεύωtake by hunting: fut ind act 3rd sgἀ̱γρεύσει, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱γρεύσει, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic) -
12 αγρεύσω
ἀ̱γρεύσω, ἀγρεύωtake by hunting: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀγρεύωtake by hunting: aor subj act 1st sgἀγρεύωtake by hunting: fut ind act 1st sgἀ̱γρεύσω, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἀγρεύωtake by hunting: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
13 ἀγρεύσω
ἀ̱γρεύσω, ἀγρεύωtake by hunting: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀγρεύωtake by hunting: aor subj act 1st sgἀγρεύωtake by hunting: fut ind act 1st sgἀ̱γρεύσω, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἀγρεύωtake by hunting: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
14 άγρευε
ἄ̱γρευε, ἀγρεύωtake by hunting: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀγρεύωtake by hunting: pres imperat act 2nd sgἀγρεύωtake by hunting: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
15 ἄγρευε
ἄ̱γρευε, ἀγρεύωtake by hunting: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀγρεύωtake by hunting: pres imperat act 2nd sgἀγρεύωtake by hunting: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
16 άγρευσον
ἀγρεύωtake by hunting: aor imperat act 2nd sgἄ̱γρευσον, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind act masc voc sg (doric aeolic)ἄ̱γρευσον, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic) -
17 ἄγρευσον
ἀγρεύωtake by hunting: aor imperat act 2nd sgἄ̱γρευσον, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind act masc voc sg (doric aeolic)ἄ̱γρευσον, ἀγρεύωtake by hunting: futperf ind act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic) -
18 αγρεύομεν
ἀ̱γρεύομεν, ἀγρεύωtake by hunting: imperf ind act 1st pl (doric aeolic)ἀγρεύωtake by hunting: pres ind act 1st plἀγρεύωtake by hunting: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
19 ἀγρεύομεν
ἀ̱γρεύομεν, ἀγρεύωtake by hunting: imperf ind act 1st pl (doric aeolic)ἀγρεύωtake by hunting: pres ind act 1st plἀγρεύωtake by hunting: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
20 αγρεύσατε
ἀγρεύωtake by hunting: aor imperat act 2nd plἀ̱γρεύσατε, ἀγρεύωtake by hunting: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀγρεύωtake by hunting: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
Hunting High and Low (Deluxe Edition) — Álbum de estudio doble de a ha Publicación 13 de julio de 2010 Grabación 1982 1985 Género(s) Synth pop Pop rock … Wikipedia Español
Hunting High and Low — Album par a ha Sortie 1er juin 1985 Durée 38:16 Genre new wave, pop rock Producteur Alan Tarney, Tony Mansfield, John Ratcliff … Wikipédia en Français
Hunting High and Low (álbum) — Hunting High and Low es el álbum debut de a ha. Este álbum tiene el mérito de ser el más vendido del grupo y de contener el sencillo de mayor éxito de a ha, Take on Me . No sólo esta canción, sino que el álbum también contiene algunas de las… … Wikipedia Español
Hunting High and Low (альбом) — Hunting High and Low Студийный альбом Дата выпуска … Википедия
Hunting High and Low (Album) — Hunting High and Low Studioalbum von a ha Veröffentlichung 31. Mai 1985 Label Warner Bros. Format … Deutsch Wikipedia
Hunting and shooting in the United Kingdom — Hunting and shooting have been practised for many centuries in the United Kingdom and are a major part of British rural culture.In the modern day, game shooting is carried out in the UK, alongside deer stalking and fox hunting, although some… … Wikipedia
Take on Me — «Take on Me» Сингл a ha из альбома Hunting High and Low Сторона «А» «Take on Me» Сторона «Б» «Love Is Reason» … Википедия
Hunting weapon — Hunting weapons are weapons designed or used primarily for hunting game animals for food or sport, as distinct from defensive weapons or weapons used primarily in warfare. CharacteristicsSince human beings are lacking in the natural weapons… … Wikipedia
Take on Me — Single par a ha extrait de l’album Hunting High and Low Sortie 1984 1985 Durée 3:46 Genre Synthpop Format Disque microsillon et … Wikipédia en Français
Take on Me — «Take on Me» Sencillo de a ha del álbum Hunting High and Low Publicación 5 de abril de 1985; 16 de septiembre de 1985 Formato 7 , 12 Grabación 1984 1985 … Wikipedia Español
Hunting Whales (music) — Hunting Whales is the debut LP from New Zealand band The Checks. The album was released in New Zealand, United Kingdom, and Australia on October 1st, 2007. It reached number 21 on the NZ album charts. Hunting Whales was scheduled to be released… … Wikipedia